Yamibi

Тёмные огни

По этой дороге нет пути назад
Ответы и прочее уже, похоже, исчезают -
Что с самого начала можно было понять или не понять,
Как и ставшая видной цель.

Да, буря нагрянет без предупреждения.

Раздражение нарастает, даже будущее рвётся по швам.
Одна простая любовь не спасёт.
Доброта... правда...
Лишь продолжать бежать.

В моём сердце скрытая слабость
Голосом, напомнившим мне мать, убедит.
Если тьма отчаяния углубится,
Тогда я не смогу вернуться, даже если оглянусь.

Сегодняшняя буря может опустошить весь мир.

Пульс бьётся быстрее, звёзды дрожат,
Моя израненная любовь не достигает цели.
Тепло... Кажется, передышка...
В ночь бури.

Часть ответа. Люди желают собрать его.
Ложитесь на землю и не гасите огонь до исхода ночи,
Люди...

Раздражение нарастает, и даже будущего не видно.
Одна простая любовь не спасёт.
Доброта... правда...
Звёзды кричат.

Пульс бьётся быстрее, звёзды дрожат.
В такую трудную любовь я не верю.
Тепло... Обними сильнее...
Ты охвачен жаром.

По этой дороге нет пути назад.
Ответы и прочее тоже, похоже, исчезают.

Перевод @EET_NSK 


Romaji

Kono michi ni wa kaerimichi wa nai
Kotae nado mō kiete shimatteiru darou
Hajime kara tsukameru mono tsukamenai mono
Ikisaki sae sono te de hodoite shimau

sō arashi wa maebure mo naku otozureru yo

Iradachi ga takamatte mirai sae hokorobite
Kantan'na ai dake ja sukueyashinai yo
Yasashisa ga... shinjitsu ga...
Hashiri tsudzuketeru dake

Kono kokoro ni hisomu yowasa wa
Haha ni nita koe de tokifuseru yo
Zetsubō no yami ga fukamatte iku no nara
Furikaette mo modosenai kono jikan

Ima arashi wa kono sekai ni fukiareru yo

Kodō ga ima takanatte kono hoshi wa furueteru
Kizutsuita kono ai wa todokiyashinai yo
Nukumori ga... togiresō...
Arashi no yoru ni

Kotae no kakera mochiyoru yō ni hito wa negai kasane
Jimen ni fusete yoru ga yuku made sono hi wo kesanu yō ni
Hito wa...

Iradachi ga takamatte mirai sae minakute
Kantan'na ai dake ja sukueyashinai yo
Yasashisa ga... shinjitsu ga...
Hoshi wa sakebu yo

Kodō ga ima takanatte kono hoshi wa furueteru
Muzukashī ai nante shinjiyashinai yo
Nukumori wo... tsuyoku daki...
Kimi ga daita netsu wo

Kono michi ni wa kaerimichi wa nai
Kotae nado mo kiete shimatteiru darou


Kanji

闇火

Lyricist：LUNA SEA
Composer：LUNA SEA

この道には　帰り道はない
答えなどもう　消えてしまっているだろう
初めから　掴めるもの　掴めないもの
行き先さえ　その手で　ほどいてしまう

そう嵐は　前触れもなく　訪れるよ

苛立ちが高まって　未来さえ綻びて
簡単な愛だけじゃ　救えやしないよ
優しさが...　真実が...
走り続けてるだけ

この心に　潜む弱さは
母に似た声で　説き伏せるよ
絶望の闇が　深まって行くのなら
振り返っても　戻せない　この時間

今嵐は　この世界に　吹き荒れるよ

鼓動が今高鳴って　この星は震えてる
傷ついたこの愛は　届きやしないよ
温もりが...　途切れそう...
嵐の夜に

答えのカケラ　持ち寄るように　人は願い重ね
地面に伏せて　夜がゆくまで　その火を消さぬように
人は...

苛立ちが高まって　未来さえ見なくて
簡単な愛だけじゃ　救えやしないよ
優しさが...　真実が...
星は叫ぶよ

鼓動が今高鳴って　この星は震えてる
難しい愛なんて　信じやしないよ
温もりを...　強く抱き...
キミが抱いた熱を

この道には　帰り道はない
答えなども　消えてしまっているだろう