понедельник, 28 октября 2019 г.

Galneryus - Remain Behind


Galneryus - Remain Behind



В холодной тишине вспоминаю мечту,
Которая мгновенно сгорела и уже не сбудется.

Кануть бы в Лету, стекая подобно каплям,
Но оставшаяся нежность не позволяет сбежать,
Всё так же горячо сжимая мою спину.

Так и не услышав твоих слов, я оставляю тебя.
То время, голос и улыбка - всё исчезает.
Что загнало тебя в угол?
Даже сейчас я подавлен.

Цель, обойдённая вчера, потеряется,
Невыполненное обещание станет пылью на ветру.

Стечь бы в дальние глубины и быть забытым,
Но оставшаяся любовь не позволяет,
Всё так же горячо сжимая мои пальцы.

Ломаешь не задумываясь
То место, небо и времена года - всё исчезает.
Когда ты что-то изменила?
Даже сейчас, мрачный, я всё ещё ищу тебя.

Борясь с болью, но всё ещё ищу ответы,
Как я должен жить сейчас?
Потому что показывать свою слабость - это уже нормально.

Так и не слыша твоих слов, я оставляю тебя.
То время, голос и улыбка - всё исчезает.
Что на тебя нашло и изменило?
Подавленный, я и сейчас ищу тебя и кричу.

Не задумываясь разрушила
То место, небо и времена года - всё окончательно исчезло.
Если бы в тот день ты что-то могла прекратить,
Это бы отрезало путь?  Это ответ?

Теперь один.
Так и не сбылось.

перевод ЕЕТ @ 2019


Romaji

Tsumetai seijaku ni
yobimodosareta kioku wa
setsuna ni moechigireta
ima wa kanawanu ano yume...

Shizuku no you ni nagarete
wasureraretara ii no ni
senaka ni nokoru yasashi-sa ga
nogareyou mo naku atsuku shimetsuketa mama de

kimi no kotoba kikenu mama hanarete yuku
ano toki mo koe mo egao mo subete ga kiete yuku
nani ga kimi wo oitsume kaete shimatta?
Yuumonshi boku wa ima demo...

Kinou ni oikosare
ikiba wo nakushite shimau
hatasarenu yakusoku wa
kaze ni nomare chiri ni naru

fukaku tooku nagarete
wasureraretara ii no ni
yubisaki nokoru itoshi-sa ga dou shiyou mo naku
boku wo shimetsuketa mama de

Omoi hitotsu todokazu ni kowarete yuku
ano basho mo sora mo kisetsu mo subete ga kiete yuku
Itsu no kimi ga nani ka wo kaete shimatta?
Yuumonshi boku wa ima demo kimi wo motomeru

itami mo gakinagara
dakedo mada kotae wo sagashiteru
kono shunkan dou ikirubeki ka
jibun no yowa-sa sarakedashite ii kara mou

Kimi no kotoba kikenu mama hanarete yuku
ano toki mo koe mo egao mo subete ga kiete yuku
nani ga kimi wo oitsume kaete shimatta?
Yuumonshi boku wa ima mo kimi wo motome sakende iru

omoi hitotsu todokazu ni kowarete shimatta
ano basho mo sora mo kisetsu mo subete kiesatte shimatta
ano hi kimi ga nani ka wo owaraseta no naraba
iku michi no mayoi tachikiru tame? Sore ga kotae?

Ima wa hitori
kanawanu mama




GALNERYUS
REMAIN BEHIND

LyricistSHO
Composer
SYU

冷たい静寂に
呼び戻された記憶は
刹那に燃え千切れた
今は叶わぬあの夢...

雫のように流れて
忘れられたらいいのに
背中に残る優しさが
逃れようもなく
熱く締め付けたままで

君の言葉聞けぬまま離れてゆく
あの瞬間も声も笑顔も全てが消えてゆく
何が君を追いつめ変えてしまった?
憂悶し僕は今でも...

昨日に追い越され
行き場を失くしてしまう
果たされぬ約束は
風にのまれ塵になる

深く遠く 流れて
忘れられたらいいのに
指先残る愛しさが
どうしようもなく
僕を締め付けたままで

思い一つ届かずに壊れてゆく
あの場所も空も季節も全てが消えてゆく
いつの君が何かを変えてしまった?
憂悶し僕は今でも君を求める

痛みもがきながら
だけどまだ答えを探してる
この瞬間どう生きるべきか
自分の弱さ曝け出していいから もう

君の言葉聞けぬまま離れてゆく
あの瞬間も声も笑顔も全てが消えてゆく
何が君を追いつめ変えてしまった?
憂悶し僕は今も君を求め叫んでいる

思い一つ届かずに壊れてしまった
あの場所も空も季節も全て消え去ってしまった
あの日君が何かを終わらせたのならば
行く道の迷い断ち切るため? それが答え?

今は一人
叶わぬまま


понедельник, 5 августа 2019 г.

Under the midnight sun

HIRO - Under the midnight sun





Хочу похитить и унести тебя, купаясь в свете, не важно куда,
Моя последняя мечта - уйти вдвоём в этот блистающий мир.

В ночном небе плывёт яркое солнце, в его сиянии крепко обняв тебя, прошу:
"Остановись, мгновенье!" Укутанная ветром, спокойно спи.

Вечно я повторяю свои ежедневные слабости...
И пою мелодию своей последней песни, которую не забыть.

Отправляясь в бесконечное путешествие с разбитым сердцем,
Сквозь поток времени,
Я всё ещё верю, что места, которых я не видел, ждут меня.

Даже слов всё ещё не могу найти.

В ночном небе плывёт яркое солнце, в его сиянии крепко обняв тебя,
Ухожу в новое странствие,
И в моих глазах отражается мир под полночным солнцем.


Under the midnight sun

музыка и слова Hiro

君を載せて 連れ去りたい 光を浴び どこまでも行こう
最後の夢 きらめくこの世界を今 二人で行こう

夜空に浮かぶ太陽 眩しく輝いてる君を 強く抱きしめて
このまま時を止まれ 風に包まれて 静かに眠ろう

僕はいつも 繰り返してばかりの日々 自分の弱さを
最後の歌 忘れはしないメロディ 今 僕は歌うよ

果てなき 旅路を行く 切り裂かれた心に
時の流れ 突き刺さる
それでも信じてるよ まだ見ぬ景色が 僕を待ってると

言葉さえ 今も 見つからないまま

夜空に浮かぶ太陽 眩しく輝いてる君を 強く抱きしめて
新たな旅路を行く僕は
目の前に映る 真夜中の太陽の下で


Romaji

Kimi wo nosete   tsuresaritai   hikari wo abi   dokomademo yukou
Saigo no yume   kirameku kono sekai wo ima   futari de yukou

Yozora ni ukabu taiyou   mabushiku kagayaiteru   kimi o tsuyoku dakishimete
Kono mama toki wo tomare   kaze ni tsutsumarete   shizuka ni nemurou

Boku wa itsumo   kurikaeshite bakari no hibi   jibun no yowasa wo
Saigo no uta   wasure wa shinai merodi   ima   boku wa utau yo

Hatenaki tabiji wo yuku   kirisakareta kokoro ni
Toki no nagare   tsukisasaru
Soredemo shinjiteru yo   mada minukeshiki ga   boku o matteru to

Kotoba sae   ima mo   mitsukaranai mama

Yozora ni ukabu taiyou   mabushiku kagayaiteru   kimi o tsuyoku dakishimete
Aratana tabiji wo yuku   boku wa
Me no mae ni utsuru   mayonaka no taiyō no shita de


перевод ЕЕТ @ 2019

воскресенье, 3 февраля 2019 г.

Byakuya

Midnight Sun - 白夜




Белая ночь


Сумасшедший свет озаряет полночь в середине лета.
Закрыв глаза, спокойно доверься тишине и, наконец, забудь
Молитвы, посвящение.

Если вызвать в памяти те болезненно-сладкие ночи с тобой,
То мы заживём здесь, глядя на незаходящее солнце,
При свете.

Белая тьма, небо без конца и края - в этом море спокойствия я поглощён печалью, развеян ветром.
Полночное солнце.

Я больше не вижу хороших снов.
Сейчас так больно, и разносится эхо, и слёзы иссякают.
Лунный свет... Времена, когда я любил, уже в прошлом.

Беззвучно, затаив дыхание, дрожу в этой белой ночи.
Вою… Почему я не могу забыть? На душе тревожно.

Если вспоминать шёпот тех сладких ночей с тобой,
Незаходящее солнце будет ярко светить здесь, вечно.
В свете…

Белая тьма, мечты без конца и края - в этом море спокойствия я поглощён печалью, развеян ветром.
Я больше не вижу хороших снов.
Сейчас так больно, и разносится эхо, и слёзы…

Где ты? Это ночь заблуждений - я осознал это, когда считал осколки луны.
Полночные мечты накладываются на тьму…
Подобно сильному быстрому ветру унести тебя прочь, как тогда,
И обнявшись, идти, храня тепло.

Лунный свет…
Любимая, к тебе.

перевод ЕЕТ @ 2019


Kanji

白夜

текст и музыка HIRO


Midnight 狂わせる光 真夏の夜を照らすよ
silence 身を委ねる静かに目を閉じて もう忘れよ

祈り 捧げ

甘く切ない夜 君想わせるなら そう
沈まない太陽 見上げたまま僕はここで生きよう
in the light

白い闇 果てしなき空 静けさの海よ悲しみ飲み込んでよ 風に流されてく Midnight sun
もうこれ以上見ることのない夢でいい
こんなにも苦しくて 響き渡る声 涙枯れてく
Moonlight 愛してた季節は過ぎ

Voiceless 押し殺す現実に 体が震える白夜
Howling なぜ忘れられないの また心の奥深く

不安 よぎる

甘く囁く夜 君思い出すなら そう
沈まない太陽 眩しく輝いて ここで 永遠に
in the light

白い闇 果てしなき空 静けさの海よ悲しみ飲み込んでよ 風に流されてく Midnight sun
もうこれ以上見ることのない夢でいい
こんなにも苦しくて 響き渡る声

君はどこ 惑わせる夜
気付いたよ 月のかけらを数えながら
闇にもたれている Midnight dream
強く速い風になり 君を 連れ去ってあの頃の様にまた二人 寄り添い温もり抱いて歩こう
Moonlight 愛してる 君へと・・・


Romaji

Byakuya


Midnight toki kuruwaseru hikari manatsu no yoru o terasu yo
silence miwoyudaneru shizuka ni me wo tojite mou wasure yo

inori sasage

amaku setsunai yoru kimi omowa seru nara sou
shizumanai taiyou miageta mama boku wa koko de ikiyou
in the light

shiroi yami hateshinaki sora shizukesa no umi yo kanashimi nomikonde yo kaze ni nagasareteku
mou kore ijou miru koto no nai yume de ii
kon'nani mo kurushikute ima hibiki wataru koe namida kareteku
Moonlight aishiteta kisetsu wa sugi

Voiceless iki oshikorosu genjitsu ni karada ga furueru byakuya
Howling naze wasurerarenai no? Mata kokoro no okufukaku

fuan yogiru

amaku sasayaku yoru kimi omoidasu nara sou
shizumanai taiyou mabushiku kagayaite koko de eien ni
in the light

shiroi yami hateshinaki yume shizukesa no umi yo kanashimi nomikonde yo kaze ni nagasareteku
mou kore ijou miru koto no nai yume de ii
kon'nanimo kurushikute ima hibiki wataru koe namida
kimi wa doko? Madowaseru yoru kidzuita yo tsukinokakera o kazoenagara
yami ni motarete iru Midnight dream
tsuyoku hayai kaze ni nari kimi wo tsuresatte anogoro no you ni mata futari yorisoi nukumori daite arukou
Moonlight aishiteru kimi e to

вторник, 26 декабря 2017 г.

Yamibi


Тёмные огни



По этой дороге нет пути назад
Ответы и прочее уже, похоже, исчезают -
Что с самого начала можно было понять или не понять,
Как и ставшая видной цель.


Да, буря нагрянет без предупреждения.

Раздражение нарастает, даже будущее рвётся по швам.
Одна простая любовь не спасёт.
Доброта... правда...
Лишь продолжать бежать.

В моём сердце скрытая слабость
Голосом, напомнившим мне мать, убедит.
Если тьма отчаяния углубится,
Тогда я не смогу вернуться, даже если оглянусь.

Сегодняшняя буря может опустошить весь мир.

Пульс бьётся быстрее, звёзды дрожат,
Моя израненная любовь не достигает цели.
Тепло... Кажется, передышка...
В ночь бури.

Часть ответа. Люди желают собрать его.
Ложитесь на землю и не гасите огонь до исхода ночи,
Люди...

Раздражение нарастает, и даже будущего не видно.
Одна простая любовь не спасёт.
Доброта... правда...
Звёзды кричат.

Пульс бьётся быстрее, звёзды дрожат.
В такую трудную любовь я не верю.
Тепло... Обними сильнее...
Ты охвачен жаром.

По этой дороге нет пути назад.
Ответы и прочее тоже, похоже, исчезают
.

Перевод @EET_NSK 


Romaji

Kono michi ni wa kaerimichi wa nai
Kotae nado mō kiete shimatteiru darou
Hajime kara tsukameru mono tsukamenai mono
Ikisaki sae sono te de hodoite shimau

sō arashi wa maebure mo naku otozureru yo

Iradachi ga takamatte mirai sae hokorobite
Kantan'na ai dake ja sukueyashinai yo
Yasashisa ga... shinjitsu ga...
Hashiri tsudzuketeru dake

Kono kokoro ni hisomu yowasa wa
Haha ni nita koe de tokifuseru yo
Zetsubō no yami ga fukamatte iku no nara
Furikaette mo modosenai kono jikan

Ima arashi wa kono sekai ni fukiareru yo

Kodō ga ima takanatte kono hoshi wa furueteru
Kizutsuita kono ai wa todokiyashinai yo
Nukumori ga... togiresō...
Arashi no yoru ni


Kotae no kakera mochiyoru yō ni hito wa negai kasane
Jimen ni fusete yoru ga yuku made sono hi wo kesanu yō ni
Hito wa...

Iradachi ga takamatte mirai sae minakute
Kantan'na ai dake ja sukueyashinai yo
Yasashisa ga... shinjitsu ga...
Hoshi wa sakebu yo

Kodō ga ima takanatte kono hoshi wa furueteru
Muzukashī ai nante shinjiyashinai yo
Nukumori wo... tsuyoku daki...
Kimi ga daita netsu wo

Kono michi ni wa kaerimichi wa nai
Kotae nado mo kiete shimatteiru darou



Kanji

闇火

LyricistLUNA SEA
Composer
LUNA SEA

この道には 帰り道はない
答えなどもう 消えてしまっているだろう
初めから 掴めるもの 掴めないもの
行き先さえ その手で ほどいてしまう

そう嵐は 前触れもなく 訪れるよ

苛立ちが高まって 未来さえ綻びて
簡単な愛だけじゃ 救えやしないよ
優しさが... 真実が...
走り続けてるだけ

この心に 潜む弱さは
母に似た声で 説き伏せるよ
絶望の闇が 深まって行くのなら
振り返っても 戻せない この時間

今嵐は この世界に 吹き荒れるよ

鼓動が今高鳴って この星は震えてる
傷ついたこの愛は 届きやしないよ
温もりが... 途切れそう...
嵐の夜に

答えのカケラ 持ち寄るように 人は願い重ね
地面に伏せて 夜がゆくまで その火を消さぬように
人は...

苛立ちが高まって 未来さえ見なくて
簡単な愛だけじゃ 救えやしないよ
優しさが... 真実が...
星は叫ぶよ

鼓動が今高鳴って この星は震えてる
難しい愛なんて 信じやしないよ
温もりを... 強く抱き...
キミが抱いた熱を

この道には 帰り道はない
答えなども 消えてしまっているだろう

четверг, 13 июля 2017 г.

Kedamono


KEDAMONO

Black Night... снова возвращается,
Хочет покусать за безымянный палец, в затылок глубокий Kiss,
Грудь кое-кого спящего красными шрамами
Хочет изрезать.

Black Beast, Black Beast
Ворочается во мне,
(It came from the darkness of my heart)
Неудержимый монстр любви.

Видящий рядом сны - не я.
Засыпающему тебе кто улыбается?
Если не способен это вынести... всё, с меня хватит,
Хочу сдавить, сломать.

Black Lie... Это не лукавство.
Только зависшего во сне меня приручишь.
Под простирающимися чёрными волосами, что тебе нравятся, 
Клыки болят.

Black Beast, Black Beast
Эй, ты не сможешь опять обернуться какой-то там кошкой,
(It wants to go into the daylight)
Вопящей от любви тварью.

Видящий рядом сны - не я.
Засыпающему тебе кто улыбается?
Если не способен это вынести... всё, довольно,
Хочу сильно сжать и сломать.

Не говори этого своего "Прости..."
Не лезь с нежностями, не поглаживай ласково,
Не kiss волосы. Убирайся прочь сейчас же.
Не уходи...
Всё равно я уже и не верю тебе.

Если утренний свет даст мне сил... (*)

Видящий рядом сны - не я.
Засыпающему тебе кто улыбается?
Если не способен это вынести... всё, хватит,
Хочу подчинить и сломать.

Не говори этого своего "Прости..."
Не лезь с нежностями, не поглаживай ласково,
Не kiss волосы. Иди отсюда немедленно.
Не уходи...
Да и верить тебе?..
Брось...


(*) Примечание: в оригинале герой подключается к источнику энергии - утреннему свету, вкладывая руку в его лучи.

Перевод @EET_NSK 



Romaji
 
Black Night... Mou kaeru no ne
Kamitai kusuriyubi kubisuji ni wa fukai Kiss
Dare ka nemuru mune ni akai tsumeato
Kizande yaritai…

Black Beast Black Beast
Sou watashi no naka de ugomeku
(It came from the darkness of my heart)
Tomerarenai ai no bakemono

Yumemiru tonari wa watashi ja nai no ne
Madoromu nata ni warau wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyokudaite kowashitai yo

Black Lie... Zurui ja nai
Yume bakari burasage watashi wo tenadzukete
Anata konomi nobashita kurokami no shita
Kiba ga uzuku 

Black Beast Black Beast
Nee mou neko ni nante modorenai
(It wants to go into the daylight)
Nakisakebu ai no kedamono

Yumemiru tonari wa watashi ja nai no ne
Madoromu anata ni warau wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyokudaite kowashitai yo

"Gomen…" nante iwanaide
Yasashiku shinaide kiyasuku nadenaide
Kami ni Kiss shinaide ima sugu dete itte
Ikanaide…
Mata anata wo shinjichau ja nai

Hikari no machikado te wo tsunagetara…

Yumemiru tonari wa watashi ja nai no ne
Madoromu anata ni warau wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyokudaite kowashitai yo

"Gomen…" nante iwanaide
Yasashiku shinaide kiyasuku nadenaide
Kami ni Kiss shinaide ima sugu dete itte
Ikanaide…
Mata anata wo shinjichau yo
Yamete yo…


Kanji


Lyricist:AKIHIDE
Composer:HIRO

Black Night... もう帰るのね
噛みたい薬指 首筋には深いKiss
誰か眠る胸に赤い爪痕
刻んでやりたい…

Black Beast Black Beast
そう 私の中で蠢く
(It came from the darkness of my heart)
止められない 愛のバケモノ

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したいよ

Black Lie... ズルいじゃない
夢ばかりぶら下げ 私を手懐けて
あなた好み 伸ばした黒髪(かみ)の下
牙が疼く

Black Beast Black Beast
ねぇ もう猫になんて戻れない
(It wants to go into the daylight)
泣き叫ぶ 愛のケダモノ

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したい

「ごめん…」なんて言わないで
優しくしないで 気安く撫でないで
髪にKissしないで 今すぐ出て行って
行かないで…
またあなたを信じちゃうじゃない

朝陽(ひかり)の街角 手をつなげたら…

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したい

「ごめん…」なんて言わないで
優しくしないで 気安く撫でないで
髪にKissしないで 今すぐ出て行って
行かないで…
またあなたを信じちゃうよ
やめてよ…

суббота, 8 июля 2017 г.

Black out



BLACK OUT

В кромешно мрачном мире человек один, совсем один,
Протягивает дрожащие руки, просто желая света.
Black out

В голове "Как?", "Почему?", "Только я?" - бьются
Вопросы о смысле жизни.

Уловив лунный свет, объятый и поглощённый ночью,
Ещё один человек, осознав одиночество, проливает слёзы.
Когда сердце перестанет болеть?
Беспросветная ночь продолжается.

Тело разрывает боль; любовь, мечты, слёзы иссыхают.
Black out

Лишь в голове повторяется "Зависть", "Мазохизм", "Путаница"...
Какой смысл рождаться для этого?

Голоса сердца не слышно, он искажается,
Что слышишь ты, зажмурившись и дрожа в ночи?
Когда же эта боль уйдёт из сердца?
Ночь без рассвета всё длится...

С закрытыми глазами вижу, как прежний я
Смеюсь в ярких лучах.

В свете луны, объятый и поглощённый ночью,
Ещё один человек в слезах, познавший одиночество.
Когда перестанет болеть сердце?
И снова наступает бесконечная ночь.

В этом мире всё нереально,
Дрожащий в ночи с закрытыми глазами, что ты чувствуешь?
В безответной тьме протягивая руки
Всё туда же, в ночь...

Перевод @EET_NSK

Romaji


Makkurana kono sekai    hitori kiri   hitori dake
Furueta te wo nobasu    tada tada hikari ga hoshikute
Black out

Atama no naka ga «Naze? Doushite? Jibun bakari?» no kurikaeshi
Ikiteru imi wo toikakeru

Tsuki akari ukete    yoru ni dakare    soshite nomikomare
Mata hitori bocchi ni kidzuite    namida nagarete
Itsu ni nareba    kono kokoro    itami wa kiesaru no?
Akenai yoru ga tsudzuku

Karada ga uzukidasu    ai, yume, nanda    karete
Black out

Atama no naka wa «netami, jigyaku, konran» o tada kurikaeshi
Umareta imi wo toikakeru

Kokoro no koe wa    mimi o fusaide mo    gomakasenakute
Me wo tojite    yoru ni yurarete    nani ga kikoeta?
Itsu ni nareba    kono kokoro    itami wa kiesaru no?
Akenai yoru ga tsudzuku

Tojita mabuta no oku    itsuka no boku ga
Mabushii hikari no naka    waratteru

Tsuki akari ukete    yoru ni dakare    soshite nomikomare
Mata hitori bocchi ni kidzuite    namida nagarete
Itsu ni nareba    kono kokoro    itami wa kiesaru no?
Akenai yoru ga tsudzuku

Nanimokamo    ga riaru ja nai    kono sekai de
Me wo tojite    yoru ni yurarete    nani o kanjita?
Kotae no nai yami no naka    te o nobashite
Soshite mata yoru no naka e to


Kanji


Lyricist:MASA
Composer:HIRO

真っ暗なこの世界 1人きり 1人だけ
震えた手を伸ばす ただただ光が欲しくて
BLACK OUT

頭の中が「なぜ?どうして?自分ばかり?」の繰り返し
生きてる意味を問いかける

月明かりうけて 夜に抱かれ そして飲み込まれ
また1人ぼっちに気づいて 涙流れて
いつになれば この心 傷みは消え去るの?
明けない夜が続く

体が疼きだす 愛 夢 涙 枯れて
BLACK OUT

頭の中は'妬み''自虐''混乱'をただ繰り返し
生まれた意味を問いかける

心の声は 耳を塞いでも 誤魔化せなくて
目を閉じて 夜に揺られて 何が聞こえた?
いつになれば この心 傷みは消え去るの?
明けない夜が続く

閉じた瞼の奥 いつかの僕が
眩しい光の中 笑ってる

月明かりうけて 夜に抱かれ そして飲み込まれ
また1人ぼっちに気づいて 涙流れて
いつになれば この心 傷みは消え去るの?
明けない夜が続く

なにもかもが リアルじゃない この世界で
目を閉じて 夜に揺られて 何を感じた?
答えのない闇の中 手を伸ばして
そしてまた夜の中へと

воскресенье, 7 мая 2017 г.

Uroko


Похоже, это аналог нашего "пелена спала с глаз":
目から鱗が落ちた (мэ кара уроко га очита)

Но дословно: из глаза выпала рыбья чешуйка...